1 00:00:00,834 --> 00:00:05,606 Перевод подготовила Tevia 2 00:00:05,665 --> 00:00:09,665 Моспиада - оружие выживания 3 00:00:10,206 --> 00:00:15,706 Свет луны собрался на синем ноже 4 00:00:17,206 --> 00:00:23,206 Лунный крест покажет, кому уходить 5 00:00:23,207 --> 00:00:26,206 Сейчас, с разбитой мечтой 6 00:00:27,206 --> 00:00:35,206 ты должен отправиться в путь. 7 00:00:35,707 --> 00:00:41,606 Ты помнишь старую колыбельную? 8 00:00:42,428 --> 00:00:48,928 Историю, которая осталась далеко позади. 9 00:00:49,429 --> 00:00:56,429 Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя. 10 00:00:57,429 --> 00:01:01,929 Каждый человек - одинокий мальчик-солдат. 11 00:01:01,930 --> 00:01:07,429 Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест. 12 00:01:07,430 --> 00:01:17,429 Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта. 13 00:01:21,382 --> 00:01:25,725 Импровизация для мертвого героя 14 00:01:43,578 --> 00:01:44,935 Есть! 15 00:01:50,704 --> 00:01:53,611 Проклятие. Я не думал, что мы встретим здесь патруль Инвидов. 16 00:01:57,034 --> 00:01:58,634 Что ты на это скажешь?! 17 00:02:06,327 --> 00:02:07,813 Один пытается убежать! 18 00:02:09,321 --> 00:02:10,768 Хьюг, оставь это мне! 19 00:02:22,090 --> 00:02:23,780 Уверен, скоро сюда прибудут Инвиды для проверки. 20 00:02:23,781 --> 00:02:27,244 Джим, постарайся уладить свои дела до того, как появились Инвиды. 21 00:02:28,052 --> 00:02:29,033 Конечно. 22 00:02:29,068 --> 00:02:31,057 Надеюсь, мне удастся укрыться в лесу. 23 00:02:58,085 --> 00:02:59,343 У нас проблемы! 24 00:03:03,867 --> 00:03:05,865 Постарайся, чтобы твое дело не заняло много времени. 25 00:03:08,159 --> 00:03:11,422 Я должен только передать это старику по имени Альфредо. 26 00:03:13,122 --> 00:03:14,793 Что это? 27 00:03:14,794 --> 00:03:17,481 Это важная вещь. Я хранил ее все это время. 28 00:03:18,821 --> 00:03:22,800 Старик гордился человеком, который дал мне эту книгу. 29 00:03:23,320 --> 00:03:25,633 Тогда почему он сам не отдаст старику книгу? 30 00:03:50,883 --> 00:03:52,642 Помоги! 31 00:04:00,639 --> 00:04:02,139 Джим! 32 00:04:23,495 --> 00:04:25,646 Он дал мне уйти. Инвидов было слишком много. 33 00:04:25,647 --> 00:04:28,677 Я не мог ему помочь. 34 00:04:29,823 --> 00:04:31,551 Это был твой лучший друг, да? 35 00:04:31,552 --> 00:04:35,154 Ты сделал все, что мог. Какая грустная история... 36 00:04:37,003 --> 00:04:38,696 Значит, эта книга - напоминание о нем? 37 00:04:40,298 --> 00:04:43,118 Он сказал, что получил ее от старика и всегда хранил. 38 00:04:43,119 --> 00:04:45,655 Надеюсь, это милый старик. 39 00:04:45,656 --> 00:04:50,582 Если у него большой дом, я выйду за него замуж. 40 00:04:50,583 --> 00:04:52,548 Не упусти свой шанс, Минт. 41 00:04:59,146 --> 00:05:01,929 "Ты получишь в наследство звезды" Джеймс Патрик Оган 42 00:05:01,930 --> 00:05:05,257 Это те, что сражались с Инвидами? 43 00:05:05,258 --> 00:05:07,760 Что будем делать, Педро? 44 00:05:08,506 --> 00:05:10,372 Постараюсь сделать так, чтобы они у нас не задержались. 45 00:05:10,873 --> 00:05:13,157 Как бы я хотела, чтобы у нас не было проблем. 46 00:05:22,548 --> 00:05:23,659 Чужаки! 47 00:05:27,373 --> 00:05:28,645 Удивительно молчаливая деревня. 48 00:05:29,645 --> 00:05:31,269 Здесь странная атмосфера... 49 00:05:32,449 --> 00:05:34,493 Неужели что-то может напугать Хьюг? 50 00:05:35,494 --> 00:05:36,560 Я очень восприимчивая. 51 00:05:45,243 --> 00:05:46,724 Какая вкуснятина! 52 00:05:59,972 --> 00:06:01,085 Я быстро. 53 00:06:02,219 --> 00:06:04,278 Мы могли бы здесь пообедать, правда? 54 00:06:06,050 --> 00:06:07,114 Отличная идея! 55 00:06:07,115 --> 00:06:10,846 Постойте! Боюсь, сегодня я не смогу вас ничем угостить. 56 00:06:13,656 --> 00:06:15,065 Сегодня - день Бога. 57 00:06:15,066 --> 00:06:18,025 В этой деревне сегодня никому нельзя ни есть, ни пить. 58 00:06:18,026 --> 00:06:21,363 Но я видела, как дети ели помидоры. 59 00:06:21,364 --> 00:06:22,926 Это плохие дети. 60 00:06:22,927 --> 00:06:26,416 Где вы их видели? Придется их наказать. 61 00:06:26,917 --> 00:06:28,565 Подождите секунду... 62 00:06:30,629 --> 00:06:32,984 Скажите, как найти дом господина Альфредо? 63 00:06:40,939 --> 00:06:43,821 Понятия не имею! Я не знаю никого с таким именем. 64 00:06:45,647 --> 00:06:48,318 Не знаете Альфредо Паулигно? 65 00:06:48,319 --> 00:06:51,161 Нет! Я же сказал, что не знаю! 66 00:06:54,427 --> 00:06:56,539 Он не очень-то вежлив! 67 00:06:58,071 --> 00:06:59,796 Хорошо, я буду искать по-другому. 68 00:07:01,228 --> 00:07:02,667 Мне придется ненадолго задержаться. 69 00:07:02,668 --> 00:07:05,188 Тогда мы будем ждать тебя на краю деревни. 70 00:07:05,189 --> 00:07:06,575 Поторопись. 71 00:07:06,576 --> 00:07:09,268 Инвиды могут атаковать когда угодно. 72 00:07:09,782 --> 00:07:12,934 Нехорошо, что Джим идет один. Эти люди ведут себя странно. 73 00:07:12,935 --> 00:07:14,431 Хорошо, тогда я пойду с ним. 74 00:07:14,432 --> 00:07:16,589 Спасибо за компанию. 75 00:07:21,161 --> 00:07:22,981 Эй, возьмите меня! 76 00:07:24,086 --> 00:07:25,435 Ну и дураки! 77 00:07:29,602 --> 00:07:31,255 Эй, ребята, а как же я?! 78 00:07:32,576 --> 00:07:34,372 Подождите! Подождите меня! 79 00:07:35,514 --> 00:07:39,492 Они сражались с Инвидами и теперь ищут старика Альфредо. 80 00:07:40,275 --> 00:07:41,496 От них будут проблемы. 81 00:07:41,531 --> 00:07:43,544 Будем говорить, что ничего не знаем. У нас нет другого выбора. 82 00:07:43,579 --> 00:07:46,609 Я не хочу, чтобы тут были убийства. 83 00:07:46,863 --> 00:07:49,787 В этой деревне нет Альфредо. 84 00:08:02,852 --> 00:08:05,127 Здесь за углом, по правую сторону, должна быть пекарня. 85 00:08:05,128 --> 00:08:06,914 Вот она! 86 00:08:07,440 --> 00:08:09,428 Ты знаешь все места здесь? 87 00:08:09,429 --> 00:08:11,699 Я очень долго слушал об этом рассказы. 88 00:08:11,700 --> 00:08:13,428 Рассказы твоего друга? 89 00:08:13,429 --> 00:08:16,673 Да, он был сыном старика. 90 00:08:16,674 --> 00:08:18,595 Он говорил, что его отец политик. 91 00:08:18,596 --> 00:08:20,870 Говорил, что он был старостой в этой деревне. 92 00:08:20,871 --> 00:08:23,069 Если это такой известный старик, 93 00:08:23,070 --> 00:08:25,313 почему человек из кафе сказал, что он его не знает? 94 00:08:25,314 --> 00:08:28,536 Может быть, он недавно здесь живет. 95 00:08:43,286 --> 00:08:45,101 Ты не думаешь, что здесь немного странно? 96 00:08:45,498 --> 00:08:49,275 Кажется, все прячутся от нас. 97 00:08:49,276 --> 00:08:53,330 Не беспокойся. Мы не делаем ничего особенного. 98 00:09:29,179 --> 00:09:30,493 Что за черт? 99 00:09:32,499 --> 00:09:34,602 Джим, ты уверен, что это и есть то место? 100 00:09:35,803 --> 00:09:39,138 Уверен. Здесь колодец и оливковое дерево. 101 00:09:39,139 --> 00:09:49,952 Странно... Здесь все разрушено. Что же случилось? 102 00:10:06,291 --> 00:10:08,187 - Давай быстрее, Джим! - Бегу! 103 00:10:16,573 --> 00:10:18,689 Что? Ты уверена? 104 00:10:18,690 --> 00:10:23,216 Да. Они были на том же грузовике, на котором приезжали сюда. 105 00:10:25,886 --> 00:10:28,176 Молодежь делает, что хочет, не спрашивая... 106 00:10:32,179 --> 00:10:34,545 Я займусь этим. 107 00:10:45,633 --> 00:10:47,531 Люди этой деревни что-то скрывают. 108 00:10:47,532 --> 00:10:49,230 Я должен узнать это. 109 00:10:50,021 --> 00:10:51,701 Мы не можем заниматься этим. 110 00:10:51,702 --> 00:10:54,570 Инвиды могут атаковать в любой момент. 111 00:10:54,571 --> 00:10:59,072 Пожалуйста, я должен вручить это старику. 112 00:11:02,287 --> 00:11:06,626 Джим, ты упрямый. Почему это для тебя так важно? 113 00:11:22,369 --> 00:11:23,793 Следы шин идут обратно в деревню. 114 00:12:00,653 --> 00:12:01,553 Ну, начнем? 115 00:12:03,013 --> 00:12:04,967 Думаешь, они будут драться с солдатами? 116 00:12:05,537 --> 00:12:06,688 Это они схватили Хьюг и Минт? 117 00:12:06,689 --> 00:12:10,223 Когда-то давно, в моей деревне, 118 00:12:10,224 --> 00:12:13,770 был волк, который поддавался тому, кто его ловил. А потом нападал. 119 00:12:15,161 --> 00:12:16,234 Я понял. 120 00:12:18,188 --> 00:12:19,562 Хорошо, мы тоже так сделаем. 121 00:12:43,081 --> 00:12:45,400 Ну подожди у меня. 122 00:13:11,980 --> 00:13:13,438 Ты думаешь, что ты делаешь? 123 00:13:19,705 --> 00:13:20,869 Что ты скрываешь? 124 00:13:20,870 --> 00:13:23,996 Джим, у нас неприятности. 125 00:13:26,647 --> 00:13:28,035 Их там целая армия собралась. 126 00:13:28,036 --> 00:13:30,875 Если попробуем выйти, они побьют нас. 127 00:13:32,368 --> 00:13:34,605 Говори, что вы скрываете. 128 00:13:36,436 --> 00:13:38,137 Почему? 129 00:13:38,138 --> 00:13:42,466 Я чувствую, что вы все замешены в чем-то грязном. 130 00:13:44,476 --> 00:13:44,944 Нет, не все... 131 00:13:44,945 --> 00:13:46,809 Мы ничего не знаем. 132 00:13:46,810 --> 00:13:49,799 Все знает дон Педро. 133 00:13:49,800 --> 00:13:51,326 Дон Педро? 134 00:13:51,327 --> 00:13:53,875 Еще он знает, где держат ваших друзей. 135 00:13:53,876 --> 00:13:56,840 - Молчи, Мария! - Но любимый... 136 00:13:58,517 --> 00:14:00,456 И где же держат наших друзей? 137 00:14:02,795 --> 00:14:04,757 Вы натворили много гадостей. 138 00:14:04,758 --> 00:14:06,924 Почему бы и нам не сделать одну? 139 00:14:10,020 --> 00:14:11,210 Стойте. Я их схватил. 140 00:14:14,524 --> 00:14:15,467 Давайте выходите. 141 00:14:16,953 --> 00:14:18,088 Хорошая работа, Жозе. 142 00:14:19,466 --> 00:14:21,003 Я увезу их отсюда. 143 00:14:35,456 --> 00:14:36,670 Нам это удалось. 144 00:14:38,180 --> 00:14:39,181 Хорошо, мы идем! 145 00:14:56,068 --> 00:14:56,855 Все! Быстро подняли руки! 146 00:15:00,858 --> 00:15:01,655 Рей! 147 00:15:01,656 --> 00:15:03,799 Сейчас я помогу вам. 148 00:15:05,768 --> 00:15:07,205 Это я виноват, я был неосторожен. 149 00:15:07,206 --> 00:15:08,922 Все в порядке. 150 00:15:09,936 --> 00:15:11,301 Кто тут Педро? 151 00:15:12,625 --> 00:15:13,024 Я. 152 00:15:13,025 --> 00:15:14,403 Господин! 153 00:15:14,404 --> 00:15:16,209 Куда вы спрятали наши мотоциклы? 154 00:15:16,210 --> 00:15:17,560 Верните их немедленно. 155 00:15:17,561 --> 00:15:19,627 Я не могу вам их вернуть. 156 00:15:19,628 --> 00:15:20,817 Чего? 157 00:15:20,818 --> 00:15:23,558 Вам лучше уйти из деревни без лишних разговоров. 158 00:15:23,559 --> 00:15:25,375 Должно быть, ты шутишь. 159 00:15:25,376 --> 00:15:28,686 Ты понимаешь, в какой ситуации находишься? 160 00:15:28,687 --> 00:15:30,968 Это ради блага всей деревни. 161 00:15:30,969 --> 00:15:32,539 По-моему, ты просто наглец. 162 00:15:32,540 --> 00:15:37,299 Кажется, тебе просто не нравится, что мы ищем старика Альфредо. 163 00:15:42,388 --> 00:15:43,850 Такого человека нет в деревне. 164 00:15:43,851 --> 00:15:46,991 Врешь! Если это правда, почему вы напали на нас? 165 00:15:46,992 --> 00:15:49,112 Джим, сейчас это неважно. 166 00:15:49,113 --> 00:15:51,677 Если мы не поторопимся, Инвиды... 167 00:16:03,858 --> 00:16:04,780 Мы должны вернуться к Стигу. 168 00:16:19,735 --> 00:16:20,803 Черт возьми! 169 00:16:30,112 --> 00:16:32,867 Наш друг может погибнуть. Пожалуйста, верните нам мотоциклы. 170 00:16:32,868 --> 00:16:35,205 О, боже мой! 171 00:16:35,206 --> 00:16:36,823 Он сражается на краю деревни! 172 00:16:36,824 --> 00:16:39,746 Инвиды не нападают на людей, которые их не трогают. 173 00:16:39,747 --> 00:16:41,300 Деревня не пострадает. 174 00:16:41,301 --> 00:16:45,535 Но что будет потом, когда вы уедете? 175 00:16:46,670 --> 00:16:48,305 Инвиды не могут решить, что их атаковали жители деревни. 176 00:16:48,306 --> 00:16:53,095 Вы не представляете, насколько ужасными могут быть Инвиды. 177 00:16:54,348 --> 00:16:56,953 Неужели ты не понимаешь, как это важно для нас? 178 00:17:03,648 --> 00:17:05,405 Я не могу вернуть ваши машины. 179 00:17:07,022 --> 00:17:09,539 Ты хочешь, чтобы мы оставили его умирать? 180 00:17:13,203 --> 00:17:14,238 Говори! Где? 181 00:17:28,252 --> 00:17:30,007 Что вы за люди такие? 182 00:17:30,676 --> 00:17:31,987 Так сильно хотите защитить свою деревню? 183 00:17:31,988 --> 00:17:34,347 Вам все равно, что кто-то может из-за этого погибнуть? 184 00:17:46,430 --> 00:17:47,364 Верно? 185 00:17:47,365 --> 00:17:49,557 Постой! 186 00:17:50,342 --> 00:17:51,817 Он знает, где ваши машины! 187 00:17:51,818 --> 00:17:52,668 Жозе! 188 00:17:52,669 --> 00:17:54,865 Господин, все так же, как и тогда. 189 00:17:54,866 --> 00:17:57,417 И опять чья-то очередь быть убитым. 190 00:17:57,418 --> 00:18:00,082 Ты хочешь, чтобы все повторилось? 191 00:18:02,490 --> 00:18:06,259 Пусть так, чем когда люди убивают людей! 192 00:18:06,260 --> 00:18:07,362 Гомез, скажи им. 193 00:18:07,363 --> 00:18:09,157 За амбаром. 194 00:18:09,158 --> 00:18:10,692 Я покажу. 195 00:18:23,652 --> 00:18:24,725 Проклятье! Их слишком много! 196 00:18:29,771 --> 00:18:33,127 - Они в самом деле будут сражаться? - Да... 197 00:18:33,942 --> 00:18:35,023 Пойдем со мной. 198 00:18:42,788 --> 00:18:43,902 Хочешь взять его? 199 00:18:45,029 --> 00:18:45,720 Пулемет? 200 00:18:45,721 --> 00:18:48,588 Это самое сильное оружие, которое у нас было. 201 00:18:48,589 --> 00:18:53,216 Старик Альфредо сдерживал нас до последнего. 202 00:18:54,232 --> 00:18:56,648 Он не хотел, чтобы мы сражались с Инвидами. 203 00:18:56,649 --> 00:19:00,822 Его можно было заставить замолчать только силой. 204 00:19:01,700 --> 00:19:04,076 Он был прав, но мы словно сошли с ума... 205 00:19:05,596 --> 00:19:06,212 Вы его убили? 206 00:19:06,213 --> 00:19:07,982 Мы сожалеем. 207 00:19:07,983 --> 00:19:10,066 Ваше сожаление 208 00:19:10,067 --> 00:19:12,274 никого не вернет. 209 00:19:14,072 --> 00:19:14,881 Он мне пригодится. 210 00:19:20,228 --> 00:19:23,338 Подожди! Я хочу с тобой! 211 00:19:33,861 --> 00:19:35,814 На этот раз я не буду убегать. 212 00:19:41,253 --> 00:19:41,888 Джим... 213 00:19:50,407 --> 00:19:54,064 Мы не были готовы к сражению с Инвидами. Поэтому они казались сильнее. 214 00:19:54,065 --> 00:19:56,746 И мы потеряли веру в себя. 215 00:19:57,665 --> 00:20:00,798 Мы забыли, кто мы на самом деле. 216 00:20:00,799 --> 00:20:03,912 Не в наших силах бороться с Инвидами. 217 00:20:03,947 --> 00:20:08,668 Но мы поможем тем, кто с ними сражается. 218 00:20:15,430 --> 00:20:17,938 Старик и его сын погибли, 219 00:20:17,939 --> 00:20:20,488 сражаясь против тех, кто сильнее. 220 00:20:21,662 --> 00:20:24,206 Я пришел вернуть ему книгу, 221 00:20:25,319 --> 00:20:29,910 но я оставлю ее себе. И если я вновь потерплю поражение, 222 00:20:30,450 --> 00:20:32,775 книга напомнит мне, что такое "смелость". 223 00:20:43,381 --> 00:20:47,658 Я понял, что не могу быть солдатом, который всегда убегает. 224 00:20:48,594 --> 00:20:51,157 Мне нужна смелость, чтобы противостоять моим страхам. 225 00:20:57,287 --> 00:21:01,927 Эта деревня и старик всегда будут в моем сердце. 226 00:21:01,928 --> 00:21:03,803 Прощайте! 227 00:21:26,824 --> 00:21:32,733 Дождь заставляет появляться небоскребы в густом синем тумане 228 00:21:32,734 --> 00:21:39,134 Дождь как твои слезы 229 00:21:39,135 --> 00:21:45,453 Ты как будто хочешь убедиться в нашем незримом союзе. 230 00:21:45,454 --> 00:21:52,946 И мне трудно видеть, что ты смотришь так часто назад. 231 00:21:55,980 --> 00:22:07,232 Если ты говоришь, что прощание - это твой последний жест нежности, 232 00:22:07,233 --> 00:22:13,974 Тогда мы родились 233 00:22:13,975 --> 00:22:18,358 в неправильное время. 234 00:22:18,359 --> 00:22:23,845 Голубой, голубой дождь в моем сердце. 235 00:22:25,058 --> 00:22:32,844 Голубой, голубой дождь в моем сердце. 236 00:22:37,334 --> 00:22:41,356 В этом городе есть солдаты, но Инвиды его не атакуют. 237 00:22:41,357 --> 00:22:45,222 Город защищает знаменитый герой. 238 00:22:45,223 --> 00:22:50,363 О нет! Стиг планировал секретную операцию и попал в ловушку! 239 00:22:50,364 --> 00:22:52,455 В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания" 240 00:22:52,456 --> 00:22:55,783 "Элегия Джонатана"